1
00:00:08,217 --> 00:00:12,930
<i>♪ Es un hombre con una misión ♪</i>

2
00:00:14,348 --> 00:00:19,394
<i>♪ En armadura
de municiones de alta tecnología ♪</i>

3
00:00:21,146 --> 00:00:24,399
<i>♪ Atrapado en el borde
de un juego sin fin ♪</i>

4
00:00:24,566 --> 00:00:27,236
<i>♪ Su vida adolescente
nunca será el mismo ♪</i>

5
00:00:27,402 --> 00:00:30,572
<i>♪ En un mundo peligroso
él hace todo lo que puede ♪</i>

6
00:00:30,739 --> 00:00:35,160
<i>♪ Él es Iron Man ♪</i>

7
00:00:38,038 --> 00:00:42,209
<i>♪ Hombre de Hierro ♪</i>

8
00:00:45,796 --> 00:00:47,130
[música ligera y tranquila]

9
00:00:51,009 --> 00:00:52,553
[♪♪♪]

10
00:00:53,887 --> 00:00:55,222
[sonido de crujido helado]

11
00:00:56,223 --> 00:00:57,599
[música de alto ritmo]

12
00:00:59,226 --> 00:01:02,062
[sonido constante de formación de hielo]

13
00:01:03,105 --> 00:01:04,648
Ventisca:
Ahora esa es la más bonita.

14
00:01:04,815 --> 00:01:06,233
trozo de hielo
¡Lo he visto alguna vez!

15
00:01:07,985 --> 00:01:09,027
[gruñido de esfuerzo]

16
00:01:09,653 --> 00:01:12,614
Bueno, si no es lo menos
villano favorito de segunda categoría!

17
00:01:12,781 --> 00:01:15,242
¡¿Hombre de Hierro?!
¡Ay, ahora no!

18
00:01:16,285 --> 00:01:17,703
[♪♪♪]

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,205
[choque y tintineo]

20
00:01:21,790 --> 00:01:24,376
Tengo que trabajar en ese objetivo,
¡mi turno!

21
00:01:25,544 --> 00:01:27,588
No eres conocido por tu potencia de fuego.
Ventisca.

22
00:01:27,754 --> 00:01:30,090
Ventisca:
Lo bueno es que no es potencia de FUEGO.

23
00:01:31,175 --> 00:01:33,093
[música dramáticamente intensa]

24
00:01:34,469 --> 00:01:35,554
[♪♪♪]

25
00:01:38,640 --> 00:01:39,808
[camión tocando la bocina]

26
00:01:40,684 --> 00:01:41,935
[♪♪♪]

27
00:01:42,477 --> 00:01:43,979
[sonido de hielo crepitante]

28
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
¡Lanzallamas!

29
00:01:51,820 --> 00:01:52,988
[zas]

30
00:01:55,657 --> 00:01:58,410
Si no soportas el calor,
mantente fuera del...

31
00:01:58,577 --> 00:02:01,038
<i>Esta es la noticia más importante
de la década.</i>

32
00:02:01,205 --> 00:02:05,584
<i>Para aquellos que llevan la cuenta, tengo
Una vez más, he hecho lo imposible.</i>

33
00:02:06,418 --> 00:02:09,087
<i>¡Y compré Stark International!</i>

34
00:02:10,214 --> 00:02:11,298
HOMBRE DE HIERRO:
¡No!

35
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
[♪♪♪]

36
00:02:12,966 --> 00:02:14,343
No quiero levantarme...

37
00:02:14,676 --> 00:02:16,512
nunca... otra vez!

38
00:02:17,012 --> 00:02:17,804
RODEY:
¡Tony!

39
00:02:17,971 --> 00:02:20,474
Nunca creerás lo que
sucedió! ¡Esto es genial!

40
00:02:20,891 --> 00:02:23,101
Hammer decide no comprar Stark
¿Internacional?

41
00:02:23,268 --> 00:02:25,479
¡No! ¡Mamá hizo tostadas francesas!

42
00:02:25,646 --> 00:02:26,563
[suspiros]

43
00:02:28,440 --> 00:02:30,442
¿Qué? Su tostada francesa es
¡increíble!

44
00:02:31,235 --> 00:02:34,196
Vamos hombre, solo lo estoy intentando
para animarte.

45
00:02:34,363 --> 00:02:35,864
tienes que salir
de cama!

46
00:02:36,031 --> 00:02:37,032
Lo haré.

47
00:02:38,200 --> 00:02:39,576
En algún momento del año que viene.

48
00:02:40,035 --> 00:02:43,080
<i>Desde que compré Stark
Internacional, apenas ayer,</i>

49
00:02:43,247 --> 00:02:46,291
<i>Justin Hammer ya ha hecho
cambios importantes.</i>

50
00:02:46,458 --> 00:02:48,585
Y cuando se le preguntó sobre esto
compra siendo vista

51
00:02:48,752 --> 00:02:51,046
como una adquisición hostil,
él respondió:

52
00:02:51,213 --> 00:02:52,506
[risa fuerte]

53
00:02:52,923 --> 00:02:55,175
¡Más bien un <i>cambio de imagen</i> hostil!

54
00:02:55,342 --> 00:02:56,218
[la multitud se ríe]

55
00:02:56,385 --> 00:02:58,846
Estoy poniendo Stark Internacional
de nuevo en el camino.

56
00:02:59,012 --> 00:03:01,265
vamos a centrarnos
sobre lo que este mundo necesita.

57
00:03:01,431 --> 00:03:03,725
Armas más grandes... Para una vida más brillante
futuro.

58
00:03:04,601 --> 00:03:05,978
TONY [suspirando]:

59
00:03:06,603 --> 00:03:08,939
No pensé en este día
podría empeorar.

60
00:03:09,523 --> 00:03:10,315
Pero...

61
00:03:10,482 --> 00:03:13,485
ahora tengo jarabe de arce
en mi pelo.

62
00:03:13,652 --> 00:03:14,987
Lo resolveremos, Tony.

63
00:03:15,153 --> 00:03:17,072
Tienes derecho a la empresa.
a los 18.

64
00:03:17,239 --> 00:03:20,158
He estado hablando por teléfono con
mis socios legales toda la mañana.

65
00:03:20,325 --> 00:03:21,785
Hammer debe haber encontrado
un vacío legal...

66
00:03:21,952 --> 00:03:23,245
[suena el timbre]

67
00:03:25,914 --> 00:03:26,748
¿Tony Stark?

68
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
lamento informarte
que ya no lo harás

69
00:03:29,501 --> 00:03:30,794
heredar Stark Internacional.

70
00:03:30,961 --> 00:03:32,796
Además, tu asignación mensual...

71
00:03:32,963 --> 00:03:34,923
ha sido cancelado.
¡Gorrón!

72
00:03:35,090 --> 00:03:37,092
Pero... ¡Ese es mi fondo fiduciario!

73
00:03:37,259 --> 00:03:39,887
Estaba bajo el nombre de la empresa,
que ahora posee el señor Hammer.

74
00:03:40,345 --> 00:03:42,139
No tiene dinero, señor Stark.

75
00:03:42,306 --> 00:03:44,141
Roberta, ¿es eso posible?

76
00:03:45,017 --> 00:03:46,393
Me temo que sí, Tony.

77
00:03:46,560 --> 00:03:49,062
Parece que Hammer posee...
¡Todo!

78
00:03:49,229 --> 00:03:50,981
Gracias por tu tiempo...
Que tengas un buen...

79
00:03:53,150 --> 00:03:54,651
[golpes y sollozos]

80
00:03:55,152 --> 00:03:57,070
[sonidos de tráfico urbano]

81
00:03:58,572 --> 00:03:59,823
<i>¡Se acabó el juego!</i>

82
00:03:59,990 --> 00:04:01,325
[♪♪♪]

83
00:04:02,409 --> 00:04:03,911
Dime algo que no sé.

84
00:04:04,077 --> 00:04:07,289
Te das cuenta de que se acabó
para Iron Man también, ¿verdad?

85
00:04:07,456 --> 00:04:09,041
Hammer no se lo ha llevado todo.

86
00:04:09,208 --> 00:04:11,877
Todavía nos tienes y...
Todos tus trajes de Iron Man.

87
00:04:12,211 --> 00:04:13,587
¡Y la armería!

88
00:04:14,588 --> 00:04:17,007
Pero ahora no puedo darme el lujo de
construir nueva armadura

89
00:04:17,174 --> 00:04:19,468
o incluso reparar armaduras viejas
cuando se estropea.

90
00:04:19,635 --> 00:04:20,719
¿Qué voy a hacer?

91
00:04:21,345 --> 00:04:22,513
¿Pegamento y papel de aluminio?

92
00:04:22,846 --> 00:04:25,307
Tiene que haber alguna manera
Podemos volver a comprar su empresa.

93
00:04:25,474 --> 00:04:27,392
Déjame revisar el sofá
por los miles de millones sueltos

94
00:04:27,559 --> 00:04:28,769
Salí entre los asientos.

95
00:04:28,936 --> 00:04:31,146
¿Por qué no lo haces con Hammer?
¿Qué le hiciste a Stane?

96
00:04:31,313 --> 00:04:32,689
- ¿Ponerlo en coma?
- ¡No!

97
00:04:33,357 --> 00:04:35,025
Muéstrale al mundo quién es Hammer
realmente lo es?

98
00:04:35,776 --> 00:04:37,236
PIMIENTA:
¡Sí! ¡Tiene razón!

99
00:04:37,402 --> 00:04:39,112
Hammer es un maestro criminal.

100
00:04:39,488 --> 00:04:41,406
Sólo tienes que dar un paso adelante
tu juego y arrestarlo.

101
00:04:41,573 --> 00:04:42,241
[♪♪♪]

102
00:04:42,407 --> 00:04:43,450
¡Lo haré!

103
00:04:43,617 --> 00:04:45,994
trabajaré 20 horas al día
si tengo que hacerlo.

104
00:04:46,161 --> 00:04:48,622
Ahora, ¿quién se ocupa un poco?
subterfugio?

105
00:04:48,789 --> 00:04:49,831
Voy a buscar el pegamento.

106
00:04:50,666 --> 00:04:51,458
[♪♪♪]

107
00:04:51,625 --> 00:04:52,876
[tema electrónico]

108
00:04:54,878 --> 00:04:55,796
[sonidos industriales]

109
00:04:57,548 --> 00:04:59,132
[♪♪♪]

110
00:05:03,053 --> 00:05:05,389
[tema triunfante]

111
00:05:07,683 --> 00:05:09,768
[♪♪♪]

112
00:05:11,061 --> 00:05:12,479
[empuje extra]

113
00:05:15,357 --> 00:05:16,775
[electrónica ligera]

114
00:05:18,735 --> 00:05:19,945
¡Eh!
Probablemente podría escuchar

115
00:05:20,112 --> 00:05:22,865
esa boca ruidosa sin
El amplificador de largo alcance.

116
00:05:23,031 --> 00:05:24,116
MARTILLO:
<i>Vale...</i>

117
00:05:24,283 --> 00:05:27,160
<i>Primera orden del día:
Consígueme un escritorio nuevo.</i>

118
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
Algo elegante y futurista,
eso habla.

119
00:05:30,497 --> 00:05:33,083
<i>"¡Hola Justin! Soy tu nuevo
escritorio</i>

120
00:05:33,250 --> 00:05:34,918
<i>¿No sueno bien?"</i>

121
00:05:35,377 --> 00:05:36,587
<i>¡Sí!</i>

122
00:05:37,588 --> 00:05:40,090
Por supuesto, señor.
¿Alguna otra petición tonta?

123
00:05:40,257 --> 00:05:41,758
MARTILLO:
Pensaré en algo.

124
00:05:42,551 --> 00:05:44,469
<i>Segundo:
¿Qué pasa...</i>

125
00:05:44,636 --> 00:05:45,762
<i>¿con el envío?</i>

126
00:05:45,929 --> 00:05:48,307
<i>Te refieres a
venta internacional?</i>

127
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
Bueno,
esto suena interesante.

128
00:05:50,642 --> 00:05:54,313
<i>Tiene alguna... Previsible
¿Se han abordado las complicaciones?</i>

129
00:05:54,479 --> 00:05:57,107
Lo han hecho. el barco de carga
sale dentro de una hora.

130
00:05:57,274 --> 00:06:00,819
Bien. Asegúrate de que los guardias
Míralo de cerca, Sasha.

131
00:06:00,986 --> 00:06:02,154
<i>¿Entendido?</i>

132
00:06:02,571 --> 00:06:04,489
<i>PIMIENTA:
¡Bueno, eso es bastante críptico!</i>

133
00:06:04,656 --> 00:06:08,243
<i>Te apuesto 3 mil millones a que esto
¡La venta internacional es ilegal!</i>

134
00:06:08,410 --> 00:06:09,369
Iré a comprobarlo.

135
00:06:09,536 --> 00:06:11,663
Seguro que encontraré algo que
S.H.I.E.L.D puede utilizar

136
00:06:11,830 --> 00:06:12,956
<i>para cerrar Hammer...</i>

137
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
<i>- ¿Quieres ayuda con esto?
- Debería ser pastel.</i>

138
00:06:16,043 --> 00:06:19,087
<i>Además, War Machine es tan
sigiloso como un camión volquete.</i>

139
00:06:19,546 --> 00:06:20,631
<i>Sasha...</i>

140
00:06:21,089 --> 00:06:22,591
Se ha echado el anzuelo...

141
00:06:22,758 --> 00:06:24,426
Ahora vamos a pescar.

142
00:06:24,593 --> 00:06:26,178
[música dramática]

143
00:06:27,012 --> 00:06:28,472
[♪♪♪]

144
00:06:30,057 --> 00:06:31,475
[zoom con pitido]

145
00:06:32,267 --> 00:06:34,645
[música de suspenso y pasos]

146
00:06:34,811 --> 00:06:35,938
[♪♪♪]

147
00:06:37,022 --> 00:06:37,856
¡Chicos! ¡Adelante!

148
00:06:38,023 --> 00:06:40,609
Tienen guardias fuertemente armados.
en todo el perímetro.

149
00:06:40,776 --> 00:06:41,735
Esto debe ser grande.

150
00:06:41,902 --> 00:06:44,530
<i>Solo ten cuidado. deberías haber
Usaste tu armadura sigilosa.</i>

151
00:06:44,696 --> 00:06:47,783
Ahora, veamos qué tipo
de envío que estamos tratando.

152
00:06:47,950 --> 00:06:48,825
Supongo...

153
00:06:48,992 --> 00:06:49,910
nuevas armas.

154
00:06:51,370 --> 00:06:53,080
[música de suspenso]

155
00:06:54,414 --> 00:06:55,457
[♪♪♪]

156
00:06:56,917 --> 00:06:58,001
¿Juguetes?

157
00:06:58,168 --> 00:07:00,212
¿Este es el gran envío secreto?

158
00:07:01,255 --> 00:07:03,715
¡Tiene que ser una fachada!
Los sensores no detectan nada.

159
00:07:03,882 --> 00:07:05,634
energía residual apta para armas.

160
00:07:06,301 --> 00:07:08,554
¡Eh! Excepto ahí...

161
00:07:09,054 --> 00:07:10,347
[♪♪♪]

162
00:07:11,098 --> 00:07:12,266
[explosión]

163
00:07:12,432 --> 00:07:13,851
[grito de dolor]

164
00:07:14,017 --> 00:07:16,186
¡Eso lo explicaría!

165
00:07:18,522 --> 00:07:19,648
LAtigazo:
<i>¡Hombre de Hierro!</i>

166
00:07:20,691 --> 00:07:22,860
<i>Ha pasado demasiado tiempo.</i>

167
00:07:23,026 --> 00:07:24,528
[sonidos de latigazos]

168
00:07:25,988 --> 00:07:26,989
[sonidos espeluznantes]

169
00:07:27,489 --> 00:07:28,699
[música deformada]

170
00:07:30,117 --> 00:07:32,244
[gruñidos de dolor]

171
00:07:33,370 --> 00:07:34,329
<i>¿Latigazo cervical?</i>

172
00:07:34,496 --> 00:07:36,206
¡Espera, hombre!
¡Me estoy preparando!

173
00:07:37,040 --> 00:07:38,083
[música de suspenso]

174
00:07:38,250 --> 00:07:40,419
¡Tony! Golpe asesino
a las 10 en punto!

175
00:07:41,211 --> 00:07:43,380
¡Estás cayendo!
¡Friki de hierro!

176
00:07:43,547 --> 00:07:44,673
[disparos]

177
00:07:44,840 --> 00:07:46,466
[gritos]

178
00:07:46,842 --> 00:07:47,926
[♪♪♪]

179
00:07:48,093 --> 00:07:49,511
[luchando]

180
00:07:49,678 --> 00:07:51,805
PIMIENTA:
<i>¿Qué está pasando? ¿Qué pasa?</i>

181
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
Algo me tiene.

182
00:07:54,975 --> 00:07:56,602
Saludos... ¡Hombre de Hierro!

183
00:07:56,768 --> 00:07:58,270
¡Adivina quién ha vuelto!

184
00:07:58,437 --> 00:08:00,022
[gritando de agonía]

185
00:08:02,149 --> 00:08:03,233
[música pesada]

186
00:08:03,400 --> 00:08:04,776
HOMBRE DE TITANIO:
¡Hombre de Hierro!

187
00:08:04,943 --> 00:08:06,445
¡Me dejaste tirado!

188
00:08:06,612 --> 00:08:09,948
pura suerte el respaldo de mi armadura
El generador se activó.

189
00:08:10,115 --> 00:08:12,910
Ahora voy a hacer
mucho peor para ti.

190
00:08:13,076 --> 00:08:14,119
[gritando]

191
00:08:14,494 --> 00:08:16,163
¡Rhody! ¿Un poco de ayuda?

192
00:08:16,663 --> 00:08:18,123
<i>¡El Hombre Titanio ha vuelto!</i>

193
00:08:18,290 --> 00:08:19,416
¡En camino!

194
00:08:19,875 --> 00:08:20,792
Tres minutos.

195
00:08:20,959 --> 00:08:22,211
[empuje extra]

196
00:08:22,711 --> 00:08:23,795
[gruñido de dolor]

197
00:08:24,671 --> 00:08:26,465
HOMBRE DE HIERRO:
¡Genial! Tome su tiempo.

198
00:08:27,466 --> 00:08:28,133
Obtener...

199
00:08:28,300 --> 00:08:29,510
¡Fuera de mí!

200
00:08:29,676 --> 00:08:31,178
[ardiente]

201
00:08:33,013 --> 00:08:34,306
<i>PIMIENTA:
¡Tony, cuidado!</i>

202
00:08:36,642 --> 00:08:37,643
[girando]

203
00:08:39,061 --> 00:08:40,687
[música de percusión de suspenso]

204
00:08:41,730 --> 00:08:42,523
[látigo]

205
00:08:43,106 --> 00:08:44,399
[latigazo]

206
00:08:45,359 --> 00:08:46,735
[suena cadena eléctrica]

207
00:08:46,902 --> 00:08:48,904
[rugido agonizante]

208
00:08:51,198 --> 00:08:52,115
[sonido de silbido]

209
00:08:54,326 --> 00:08:55,410
[♪♪♪]

210
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
[azotando]

211
00:08:59,414 --> 00:09:01,291
[pasos pesados de clonación]

212
00:09:03,335 --> 00:09:04,586
[♪♪♪]

213
00:09:07,214 --> 00:09:08,799
[múltiples explosiones fuertes]

214
00:09:14,054 --> 00:09:15,514
[redobles de tambores]

215
00:09:17,724 --> 00:09:19,142
[♪♪♪]

216
00:09:19,601 --> 00:09:22,771
<i>¡Lo hice! Siiiiiii...
¡Así es!</i>

217
00:09:22,938 --> 00:09:26,191
¿Quién eliminó a Iron Man?
¡Ataque asesino, bebé!

218
00:09:26,358 --> 00:09:27,359
¡Ese es quién!

219
00:09:27,526 --> 00:09:29,027
HOMBRE DE TITANIO:
¡Espera, idiota!

220
00:09:29,987 --> 00:09:31,154
Estoy escaneando ahora...

221
00:09:31,321 --> 00:09:33,031
[♪♪♪]

222
00:09:33,907 --> 00:09:35,284
[tensión musical]

223
00:09:36,743 --> 00:09:37,870
Él está justo debajo...

224
00:09:39,997 --> 00:09:40,914
HUELGA ASESINA:
Ah oh..

225
00:09:43,083 --> 00:09:44,418
[gruñidos de dolor]

226
00:09:44,918 --> 00:09:47,588
¡Uno menos! ¡Está bien!
Necesito algo de influencia.

227
00:09:48,797 --> 00:09:49,756
[sonido de látigo]

228
00:09:49,923 --> 00:09:51,633
LAtigazo:
¿Adónde crees que vas?

229
00:09:51,800 --> 00:09:52,551
[múltiples chispas]

230
00:09:56,763 --> 00:09:57,764
[grito de dolor]

231
00:10:00,100 --> 00:10:01,018
¡Máquina de guerra!

232
00:10:01,185 --> 00:10:02,144
¿ETA?

233
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
- <i>60 segundos.</i>
- ¿Puedes hacerlo cinco?

234
00:10:04,479 --> 00:10:05,147
¡Sí!

235
00:10:05,314 --> 00:10:06,773
[luchando duro]

236
00:10:07,232 --> 00:10:08,609
[♪♪♪]

237
00:10:08,775 --> 00:10:10,360
[grito de dolor]

238
00:10:10,527 --> 00:10:11,904
COMPUTADORA:
<i>Potencia al 13%</i>

239
00:10:12,321 --> 00:10:13,655
<i>y cayendo rápidamente.</i>

240
00:10:14,781 --> 00:10:16,116
HOMBRE DE HIERRO:
[gritando] <i>¡Pimienta!</i>

241
00:10:16,533 --> 00:10:18,285
Creo... que voy a...

242
00:10:18,452 --> 00:10:19,703
desmayarse...

243
00:10:19,870 --> 00:10:21,997
¡Esperar!
La máquina de guerra se acerca.

244
00:10:22,164 --> 00:10:24,750
COMPUTADORA:
<i>Nivel de potencia al 1% y...</i>

245
00:10:24,917 --> 00:10:26,376
TONIO:
¡Modo de bloqueo!

246
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
[intensidad del sonido apagada]

247
00:10:29,171 --> 00:10:30,172
[las chispas se detienen]

248
00:10:31,757 --> 00:10:34,760
Y ahora recibo lo prometido.
para mi.

249
00:10:34,927 --> 00:10:36,470
Un recuerdo...

250
00:10:36,845 --> 00:10:38,764
¡Quiero su... cabeza!

251
00:10:38,931 --> 00:10:40,057
LAtigazo:
Ahhh.

252
00:10:41,558 --> 00:10:43,685
HOMBRE DE TITANIO:
Está encerrado, tonto.

253
00:10:44,478 --> 00:10:45,312
[furioso]
¡No!

254
00:10:45,479 --> 00:10:46,522
¡Detente, latigazo cervical!

255
00:10:46,688 --> 00:10:49,775
No quieres dañar el
armadura más de lo necesario.

256
00:10:50,359 --> 00:10:53,403
Fix 2.0 romperá esta lata
completamente abierto.

257
00:10:53,779 --> 00:10:55,489
<i>y puedes tener
lo que queda.</i>

258
00:10:57,074 --> 00:10:58,492
[despegar]

259
00:10:59,326 --> 00:11:00,410
[♪♪♪]

260
00:11:00,577 --> 00:11:02,412
[el sonido del empuje del jet se desvanece]

261
00:11:02,579 --> 00:11:03,997
[♪♪♪]

262
00:11:06,166 --> 00:11:07,960
RODEY:
<i>¡Se salieron del alcance!</i>

263
00:11:08,126 --> 00:11:09,503
¡Se han ido!

264
00:11:09,670 --> 00:11:12,089
<i>Perdí la señal GPS
en la armadura de Tony.</i>

265
00:11:12,256 --> 00:11:14,132
<i>¿Puedes seguir el escape?
¿Rastro de energía?</i>

266
00:11:14,299 --> 00:11:15,634
Esta armadura es estrictamente
para el combate.

267
00:11:15,801 --> 00:11:17,344
No para jugar al detective.

268
00:11:17,511 --> 00:11:20,013
<i>¡Será mejor que lo adaptes rápido!
¡Tony entró en modo bloqueo!</i>

269
00:11:20,180 --> 00:11:22,015
Y su corazón necesita ser
recargado pronto.

270
00:11:22,182 --> 00:11:23,642
Sin el respaldo de la armadura
poder...

271
00:11:24,226 --> 00:11:25,394
<i>No va a durar mucho.</i>

272
00:11:25,561 --> 00:11:27,187
[aumento de potencia]

273
00:11:27,521 --> 00:11:28,730
[música dramática]

274
00:11:30,440 --> 00:11:31,692
[♪♪♪]

275
00:11:32,109 --> 00:11:34,736
Primero, Stark Internacional,
Luego, Hombre de Hierro.

276
00:11:35,195 --> 00:11:37,531
¿Puedo simplemente decir...?
¡La mejor semana de todas!

277
00:11:38,532 --> 00:11:40,784
no entiendo
¿Por qué simplemente no lo haces?

278
00:11:40,951 --> 00:11:42,369
destruir a Iron Man.

279
00:11:42,536 --> 00:11:43,954
¡Acaba con esto!

280
00:11:44,121 --> 00:11:45,998
ya tienes su armadura
diseños...

281
00:11:46,164 --> 00:11:47,749
No es tan sencillo, Sasha.

282
00:11:47,916 --> 00:11:49,835
Verás, Ghost me vendió.
especificaciones defectuosas.

283
00:11:50,002 --> 00:11:53,130
Sólo lo sé, Iron Man es
más rápido y más eficiente energéticamente

284
00:11:53,297 --> 00:11:55,799
que el Hombre de Titanio.
¡Y quiero saber por qué!

285
00:11:56,341 --> 00:11:58,886
Bueno... cualquiera que sea su secreto,
Lo sabremos pronto.

286
00:11:59,052 --> 00:12:01,138
Porque, en este mismo momento,

287
00:12:01,555 --> 00:12:03,056
Arreglar 2.0...

288
00:12:03,223 --> 00:12:05,267
lo está diseccionando...

289
00:12:05,934 --> 00:12:07,311
[música inquietante]

290
00:12:09,104 --> 00:12:10,647
[ruido intenso de chirrido]

291
00:12:10,814 --> 00:12:12,566
[chirrido metálico]

292
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
ARREGLO 2.0:
<i>Los taladros magnéticos</i>

293
00:12:14,735 --> 00:12:16,361
<i>funcionan mejor que
esperado.</i>

294
00:12:16,820 --> 00:12:20,073
<i>Deberíamos tener el piloto
fuera de la armadura, en poco tiempo.</i>

295
00:12:20,240 --> 00:12:22,075
HUELGA ASESINA:
¡Esto es divertido! como diseccionar

296
00:12:22,242 --> 00:12:23,493
una rana
en biología de secundaria.

297
00:12:23,660 --> 00:12:25,537
UNICORNIO:
¡Como si incluso hubieras ido a la escuela!

298
00:12:25,704 --> 00:12:27,414
¡Sigue hablando, Unicornio!

299
00:12:27,581 --> 00:12:29,333
no necesitaba la escuela
por esto!

300
00:12:29,499 --> 00:12:32,377
Guarda esa cosa
¡Antes de que te lastimes!

301
00:12:32,544 --> 00:12:33,837
[encendido]

302
00:12:34,004 --> 00:12:36,256
COMPUTADORA:
<i>Reiniciar funciones básicas.</i>

303
00:12:36,423 --> 00:12:37,549
¿Qué?

304
00:12:38,217 --> 00:12:39,384
Ughh...

305
00:12:39,551 --> 00:12:40,719
Oh, hombre...

306
00:12:40,886 --> 00:12:41,720
[♪♪♪]

307
00:12:41,887 --> 00:12:45,140
¡Vamos, Toni! no me gusta esto
sensación de desconexión.

308
00:12:45,307 --> 00:12:46,308
¡Dame una señal, amigo!

309
00:12:46,475 --> 00:12:48,060
PIMIENTA:
Tus oraciones han sido respondidas.

310
00:12:48,227 --> 00:12:50,354
<i>- ¡Acabo de recibir una señal!</i>
- ¿Dónde está?

311
00:12:50,521 --> 00:12:52,856
¿Quieres un pedazo de mí?
¡Vamos, vámonos!

312
00:12:54,107 --> 00:12:55,901
Nunca le pegué a una dama...
primero.

313
00:12:56,568 --> 00:12:57,528
[suspiros]

314
00:12:57,694 --> 00:13:00,614
Por mucho que me encantaría
para ver esta ronda eliminatoria

315
00:13:00,781 --> 00:13:02,658
del combate a muerte de Super Loser...

316
00:13:02,824 --> 00:13:04,701
Necesito que ambos hagan
tu trabajo!

317
00:13:04,868 --> 00:13:06,828
¡Con su permiso!

318
00:13:06,995 --> 00:13:08,288
[♪♪♪]

319
00:13:09,206 --> 00:13:11,166
¡Ahora, partamos esta langosta!

320
00:13:11,583 --> 00:13:12,459
¡Computadora!

321
00:13:12,793 --> 00:13:14,253
¿Cómo está mi monitor cardíaco?
aguantando?

322
00:13:14,419 --> 00:13:16,964
<i>El monitor cardíaco necesita atención inmediata
recargar.</i>

323
00:13:17,130 --> 00:13:19,132
No tengo nada aquí
sin comunicación

324
00:13:19,299 --> 00:13:20,342
sin armas,
y...

325
00:13:20,509 --> 00:13:22,845
Arghhh... ¿Qué están haciendo?
a mi pierna?

326
00:13:23,011 --> 00:13:25,055
PIMIENTA:
<i>¡No! ¡Su señal se cortó!</i>

327
00:13:25,389 --> 00:13:27,891
<i>¡Y su corazón debe estar cerca!
¡Date prisa, Rhodey!</i>

328
00:13:28,058 --> 00:13:28,767
<i>¡Pimienta!</i>

329
00:13:28,934 --> 00:13:30,602
<i>¡Tengo un plan!
Ahora escucha con atención.</i>

330
00:13:31,103 --> 00:13:33,397
<i>Voy a necesitar tu ayuda,
¡a lo grande!</i>

331
00:13:33,564 --> 00:13:35,524
[música dramática y sonidos de herramientas]

332
00:13:35,691 --> 00:13:37,025
¿Qué es él, un jockey?

333
00:13:37,192 --> 00:13:39,361
Tal vez, él es... Ya sabes,
una personita.

334
00:13:40,362 --> 00:13:41,822
[gruñidos de dolor]

335
00:13:41,989 --> 00:13:44,783
MARTILLO DE JUSTIN:
Vaya, cálmate ahí...

336
00:13:44,950 --> 00:13:45,993
¡"Gran chico"!

337
00:13:46,159 --> 00:13:46,994
[sonidos de herramienta]

338
00:13:47,160 --> 00:13:47,828
¡Por fin!

339
00:13:47,995 --> 00:13:50,289
Ahora ese modo de bloqueo
ha sido apagado

340
00:13:50,455 --> 00:13:52,708
no deberíamos tener problemas
quitándose el casco.

341
00:13:53,417 --> 00:13:54,751
MARTILLO DE JUSTIN:
¡Hola!

342
00:13:55,085 --> 00:13:56,503
¿Estás despierto ahí dentro?

343
00:13:56,879 --> 00:13:59,506
Es hora de ver quién eres realmente
son...

344
00:14:01,466 --> 00:14:03,427
[música dramática]

345
00:14:03,594 --> 00:14:05,179
¡Eeeeaaaghhh!
¡Eso duele!

346
00:14:05,762 --> 00:14:07,931
Arregla, pensé que habías dicho
casco era

347
00:14:08,098 --> 00:14:09,433
¡Ya no hay trampas explosivas!

348
00:14:09,808 --> 00:14:11,393
ARREGLO 2.0:
<i>Señor, tenemos un intruso.</i>

349
00:14:11,560 --> 00:14:12,477
¿Qué?

350
00:14:12,644 --> 00:14:13,979
Esto tendrá que esperar.

351
00:14:14,146 --> 00:14:16,356
Tenemos un arsenal andante.
tenemos que lidiar.

352
00:14:16,523 --> 00:14:17,774
Arregla, prepárate.

353
00:14:17,941 --> 00:14:19,985
Eso va para ustedes, muchachos.
¡también!

354
00:14:20,861 --> 00:14:21,862
[♪♪♪]

355
00:14:22,696 --> 00:14:23,739
[música de suspenso]

356
00:14:23,906 --> 00:14:25,616
¡Pimienta!
¡Ya conoces el plan!

357
00:14:25,782 --> 00:14:28,577
<i>¡Ya casi llego! Finalmente,
Pepper Potts entra</i>

358
00:14:28,744 --> 00:14:29,870
<i>¡en acción! ¡Sí!</i>

359
00:14:31,038 --> 00:14:32,456
[♪♪♪]

360
00:14:33,832 --> 00:14:34,541
[explosión]

361
00:14:36,585 --> 00:14:38,170
[sonidos mecánicos]

362
00:14:38,712 --> 00:14:41,173
me llevo a mi amigo
¡Fuera de aquí, ahora!

363
00:14:42,007 --> 00:14:43,008
[♪♪♪]

364
00:14:44,843 --> 00:14:46,178
[música de suspenso]

365
00:14:48,347 --> 00:14:49,473
TONIO:
<i>¿Máquina de guerra?</i>

366
00:14:50,224 --> 00:14:51,600
¿Eres tú?

367
00:14:51,767 --> 00:14:53,393
Mi... corazón...

368
00:14:53,852 --> 00:14:55,020
MÁQUINA DE GUERRA:
¡Espera!

369
00:14:56,605 --> 00:14:57,940
[onda de deformación]

370
00:14:58,565 --> 00:14:59,983
[sufriendo mucho]

371
00:15:03,445 --> 00:15:04,738
MARTILLO DE JUSTIN:
¡Máquina de guerra!

372
00:15:04,905 --> 00:15:06,573
¡Qué agradable sorpresa!

373
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
Lo siento si no ofrezco
refrescos.

374
00:15:08,659 --> 00:15:09,743
[lucha]

375
00:15:09,910 --> 00:15:12,287
No te molestes en levantarte
estás siendo bombardeado

376
00:15:12,454 --> 00:15:13,914
con rayos cósmicos artificiales.

377
00:15:14,081 --> 00:15:16,500
No tan bueno como el real.
cosa. Pero se encargará

378
00:15:16,667 --> 00:15:19,336
de todos tus orgánicos, mientras
dejando el traje intacto.

379
00:15:19,753 --> 00:15:21,046
[gritos]

380
00:15:23,257 --> 00:15:24,633
[gritos de agonía]

381
00:15:25,259 --> 00:15:28,011
Pero, ¿cómo serán los rayos?
destruirte?

382
00:15:28,512 --> 00:15:30,430
¿Te volverás duro?
como una estatua?

383
00:15:30,597 --> 00:15:32,224
¿Disolverse en un charco de sustancia pegajosa?

384
00:15:32,391 --> 00:15:34,393
Estalló espontáneamente en
llamas?

385
00:15:34,560 --> 00:15:36,770
O tal vez desaparecer
en el aire?

386
00:15:37,563 --> 00:15:39,731
Todo eso suena bonito.
genial, para mí.

387
00:15:39,898 --> 00:15:41,733
200 dice que se vuelve viscoso.

388
00:15:41,900 --> 00:15:42,943
¡Estás listo!

389
00:15:43,110 --> 00:15:45,237
[gritando continuamente]

390
00:15:45,404 --> 00:15:46,822
[♪♪♪]

391
00:15:47,447 --> 00:15:48,907
[sonidos de agonía]

392
00:15:49,074 --> 00:15:51,076
¡Espero que implosione!

393
00:15:51,451 --> 00:15:53,078
siempre he querido
para ver eso.

394
00:15:56,748 --> 00:15:58,750
Tengo que... concentrarme...

395
00:15:59,293 --> 00:16:00,752
Pero la presión...

396
00:16:01,336 --> 00:16:04,089
¿Presión? veamos cuanto
presión...

397
00:16:04,256 --> 00:16:05,299
Esto puede tardar.

398
00:16:05,716 --> 00:16:07,301
¡Dispara todos los cohetes!

399
00:16:07,968 --> 00:16:09,970
[música pesada]

400
00:16:12,598 --> 00:16:13,473
¿Qué?

401
00:16:13,640 --> 00:16:14,558
¡Volver!

402
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
[gran explosión]

403
00:16:16,685 --> 00:16:18,061
[múltiples gritos]

404
00:16:19,730 --> 00:16:20,898
MÁQUINA DE GUERRA:
Muy bien.

405
00:16:21,064 --> 00:16:22,941
podemos hacer esto
la manera fácil.

406
00:16:23,108 --> 00:16:26,153
El camino <i>duro</i> o el
¡Camino de <i>Máquina de Guerra</i>!

407
00:16:28,280 --> 00:16:30,365
No te quedes boquiabierto,
¡tontos!

408
00:16:30,532 --> 00:16:31,450
¡Consíguelo!

409
00:16:32,451 --> 00:16:33,911
[rugido]

410
00:16:34,411 --> 00:16:35,662
[desatar klonks]

411
00:16:35,829 --> 00:16:37,122
[fuerte disparos]

412
00:16:38,123 --> 00:16:38,916
[chispas eléctricas]

413
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
[múltiples rondas]

414
00:16:43,670 --> 00:16:45,422
[armas]

415
00:16:48,634 --> 00:16:49,885
COMPUTADORA:
<i>Armadura en línea.</i>

416
00:16:50,052 --> 00:16:52,179
<i>Monitor cardíaco
al 20 % de su capacidad.</i>

417
00:16:52,346 --> 00:16:53,305
[jadeando por aire]

418
00:16:53,472 --> 00:16:55,682
PIMIENTA:
<i>¡Toño! Te di un gran impulso.</i>

419
00:16:55,849 --> 00:16:57,768
<i>Pero no puedo impulsar mi sigilo
tecnología, ahora.</i>

420
00:16:58,310 --> 00:17:00,562
¡Pimienta! ¡Eres mi héroe!

421
00:17:00,729 --> 00:17:02,105
Pensé que siempre estaba
tu héroe.

422
00:17:02,606 --> 00:17:03,690
[gruñidos]

423
00:17:04,233 --> 00:17:06,360
[música electrónica de suspenso]

424
00:17:08,403 --> 00:17:09,738
¿Otro Hombre de Hierro?

425
00:17:10,697 --> 00:17:11,865
¡No todos somos <i>Hombres</i> de Hierro!

426
00:17:12,407 --> 00:17:13,450
¡Cerebro de pájaro!

427
00:17:15,327 --> 00:17:16,870
PIMIENTA:
<i>¡Me encanta esto!</i>

428
00:17:17,037 --> 00:17:19,373
Parece que Hammer se escapó
como la rata que es.

429
00:17:19,706 --> 00:17:21,792
Vale, Pep.
¡Veamos qué tienes!

430
00:17:23,544 --> 00:17:25,003
[explosión]

431
00:17:25,420 --> 00:17:27,297
Como mi nueva armadura,
mods?

432
00:17:28,841 --> 00:17:30,843
Mira, estoy por aquí.

433
00:17:31,927 --> 00:17:32,719
¡No, aquí!

434
00:17:33,262 --> 00:17:34,012
¡Y aquí!

435
00:17:34,555 --> 00:17:36,139
[sonido de amarre eléctrico]

436
00:17:36,849 --> 00:17:38,267
¡Y aquí! ¡Ja ja!

437
00:17:38,433 --> 00:17:39,893
¿Qué pasa aquí?

438
00:17:41,061 --> 00:17:42,104
UNICORNIO:
¡Uf!

439
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
Hazme parecer estúpido,
¿eh?

440
00:17:45,566 --> 00:17:46,358
[explosión]

441
00:17:47,693 --> 00:17:48,902
[gruñidos de dolor]

442
00:17:49,736 --> 00:17:52,197
Sí, creo que lo estás haciendo
Está bien por tu cuenta.

443
00:17:52,698 --> 00:17:54,324
[♪♪♪]

444
00:17:55,200 --> 00:17:57,202
Tres contra uno suena familiar
¿Latigazo cervical?

445
00:17:57,369 --> 00:17:59,413
LAtigazo:
¡Los destrozaré a todos!

446
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
[sonido de pitido]

447
00:18:02,916 --> 00:18:03,625
PIMIENTA:
Oh, oh.

448
00:18:07,671 --> 00:18:09,423
¡Pagarás por eso!

449
00:18:09,590 --> 00:18:10,841
[música pesada]

450
00:18:11,216 --> 00:18:11,925
[ardiente]

451
00:18:12,593 --> 00:18:14,344
HOMBRE DE HIERRO:
¡Vamos a terminar la noche!

452
00:18:14,511 --> 00:18:15,929
[zas]

453
00:18:21,351 --> 00:18:22,352
HOMBRE DE HIERRO:
¿Estás bien?

454
00:18:22,519 --> 00:18:24,062
PIMIENTA:
Todavía en pie.

455
00:18:24,229 --> 00:18:25,606
Bueno, lo estás haciendo muy bien.
novato.

456
00:18:26,023 --> 00:18:28,692
¡Je! ¡Gracias! me encanta ser
uno de ustedes.

457
00:18:28,859 --> 00:18:31,612
Es tan emocionante, siento
¡Como si fuera a explotar!

458
00:18:31,778 --> 00:18:33,155
[ka-boooom]

459
00:18:33,572 --> 00:18:35,199
[♪♪♪]

460
00:18:36,116 --> 00:18:36,909
[pisotear]

461
00:18:37,910 --> 00:18:40,078
Estoy seguro de que ella está en una situación más feliz.
lugar.

462
00:18:40,245 --> 00:18:41,788
¡Tienes razón!

463
00:18:41,955 --> 00:18:42,623
[♪♪♪]

464
00:18:42,789 --> 00:18:44,958
"¡Siento que voy a explotar!"

465
00:18:45,334 --> 00:18:47,294
yo y mi grande
boca estúpida!

466
00:18:48,170 --> 00:18:49,254
¡Atrápenlo, muchachos!

467
00:18:50,506 --> 00:18:51,757
[explosión]

468
00:18:52,674 --> 00:18:54,843
[música intensa

469
00:18:55,552 --> 00:18:56,512
¡Máquina de guerra!

470
00:18:56,678 --> 00:18:58,013
¡Especial doble golpe!

471
00:18:58,889 --> 00:19:00,140
[rugido]

472
00:19:02,226 --> 00:19:04,978
HOMBRE DE HIERRO:
¡El Hombre de Titanio ha mejorado, Rhodey!

473
00:19:05,145 --> 00:19:06,271
¡Se recuperará rápido!

474
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
- Y ambos tenemos poca energía.
- ¿Sí?

475
00:19:08,649 --> 00:19:10,859
Bueno, sé algo
que puede pasar por alto su armadura

476
00:19:11,026 --> 00:19:12,444
y arruinar al piloto
adentro.

477
00:19:14,488 --> 00:19:15,781
[chispas fuertes]

478
00:19:15,948 --> 00:19:17,449
HOMBRE DE TITANIO:
¡Has terminado!

479
00:19:17,616 --> 00:19:19,451
¡Finalizado! ¿Qué?

480
00:19:20,244 --> 00:19:22,287
MÁQUINA DE GUERRA:
¡Veamos si te gusta!

481
00:19:23,580 --> 00:19:24,790
[explosión de deformación]

482
00:19:24,957 --> 00:19:26,375
[gritos de dolor]

483
00:19:27,918 --> 00:19:29,419
MARTILLO:
¡Ahhhhhhhhh!

484
00:19:35,259 --> 00:19:36,468
[accidente]

485
00:19:37,094 --> 00:19:38,220
[♪♪♪]

486
00:19:38,971 --> 00:19:41,390
¡Guau! duré mucho más
que eso!

487
00:19:42,140 --> 00:19:42,975
¡Qué cobarde!

488
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
Puede que no haya obtenido el
evidencia para cerrar Hammer.

489
00:19:46,228 --> 00:19:47,771
¡Pero puedo callarte!

490
00:19:47,938 --> 00:19:50,440
Ya terminé contigo
Hombre de titanio. ¡A través de!

491
00:19:51,108 --> 00:19:52,985
MÁQUINA DE GUERRA:
Vaya. Cálmate. Hombre tranquilo.

492
00:19:57,364 --> 00:19:59,032
Yo... yo soy...

493
00:19:59,616 --> 00:20:00,868
HOMBRE DE HIERRO:
Lo siento, Rhodey.

494
00:20:01,034 --> 00:20:03,412
El hombre de titanio es simplemente
un matón a sueldo.

495
00:20:03,579 --> 00:20:05,747
Vamos a reventar a Hammer
la forma en que lo planeamos.

496
00:20:05,914 --> 00:20:07,916
¿Bueno? ¡Según el libro!

497
00:20:08,083 --> 00:20:10,878
Ahora, vámonos antes que el resto.
de estos perdedores despiertan.

498
00:20:12,254 --> 00:20:13,297
[♪♪♪]

499
00:20:13,463 --> 00:20:14,965
[sonido espeluznante]

500
00:20:17,718 --> 00:20:19,595
PIMIENTA:
Esa estuvo muy cerca.

501
00:20:19,761 --> 00:20:21,597
RODEY:
Lo sé. Él habría descubierto

502
00:20:21,763 --> 00:20:24,016
Tony era Iron Man seguro
si fuéramos como...

503
00:20:24,183 --> 00:20:25,350
¡Dos segundos demasiado tarde!

504
00:20:26,310 --> 00:20:27,269
Bueno, no lo hizo.

505
00:20:27,436 --> 00:20:30,147
Porque ambos demostraron
ustedes mismos como grandes superhéroes

506
00:20:30,314 --> 00:20:31,607
Supongo.

507
00:20:31,773 --> 00:20:33,901
Pero lo hubiera hecho mejor
si realmente hubiera sido

508
00:20:34,067 --> 00:20:35,194
<i>en</i> el traje!

509
00:20:35,360 --> 00:20:37,029
Bueno, eso ya lo veremos,
pronto.

510
00:20:37,196 --> 00:20:38,363
¿Lo dices en serio?

511
00:20:38,530 --> 00:20:40,449
Obtendrás tu propia armadura
Pep.

512
00:20:40,616 --> 00:20:41,867
¡Sí!

513
00:20:42,826 --> 00:20:44,453
¡Gracias! ¡Gracias!

514
00:20:46,038 --> 00:20:49,249
Pero... pensé que no teníamos
¿Algo de dinero para una armadura nueva?

515
00:20:49,416 --> 00:20:51,919
Ah, lo haremos...
¡Con nuestra propia <i>nueva</i> empresa!

516
00:20:52,085 --> 00:20:53,212
¡Guau!

517
00:20:53,629 --> 00:20:56,507
Parece que esa pelea fue solo
¡La inspiración que necesitabas!

518
00:20:56,673 --> 00:20:59,843
¡Sí! Hammer quiere mi tecnología
porque sabe que es lo mejor.

519
00:21:00,010 --> 00:21:02,054
Entonces, haré un más exitoso
empresa

520
00:21:02,221 --> 00:21:04,139
y simplemente... tomar su negocio.

521
00:21:04,806 --> 00:21:06,016
Pero necesitaré algo de ayuda.

522
00:21:06,475 --> 00:21:07,476
[ambos]
¡Estamos dentro!

523
00:21:07,643 --> 00:21:10,437
¡Dulce! será lo último
trabajo después de la escuela.

524
00:21:10,604 --> 00:21:11,563
Y cuando me pongo de pie

525
00:21:11,730 --> 00:21:13,774
estoy recuperando
Internacional rígido.

526
00:21:13,941 --> 00:21:16,109
Pero por ahora, hoy marca el
primer dia

527
00:21:16,276 --> 00:21:18,237
de nuestra nueva empresa
llamado...

528
00:21:18,403 --> 00:21:21,240
PIMIENTA:
<i>Circuitos Máximo</i>!

529
00:21:23,659 --> 00:21:25,536
¿Qué?
Es pegadizo.

530
00:21:25,702 --> 00:21:26,578
Bueno...

531
00:21:27,246 --> 00:21:29,623
Estaba pensando en algo
un poco más simple, como...

532
00:21:29,790 --> 00:21:31,625
Soluciones rígidas.

533
00:21:35,504 --> 00:21:40,509
<i>♪ Hombre de Hierro ♪</i>

534
00:21:42,094 --> 00:21:47,266
<i>♪ Hombre de Hierro ♪</i>

535
00:21:48,559 --> 00:21:53,730
<i>♪ Él es Iron Man ♪</i>

536
00:21:55,190 --> 00:22:01,071
<i>♪ Hombre de Hierro ♪</i>

537
00:22:01,989 --> 00:22:06,201
<i>♪ Hombre de Hierro ♪</i>

538
00:22:07,202 --> 00:22:09,204
<i>Subtítulos: TITRAFILM</i>